Entscheide des Jahres 2018

01.01.2018

 Nr  Datum Descrizione  Beschreibung  Descrizion
 1 05.01.2018 Perathoner Nadia – assistente amministrativa, VI. qualifica funzionale: concessione 2. classe biennale con decorrenza 01.01.2018.

Perathoner Nadia – Verwaltungsassistentin, VI. Funktionsebene: Gewährung der 2. zweijährlichen Gehaltsklasse mit Wirkung 01.01.2018.

Perathoner Nadia – assistënta aministrativa, VI. cualifica funzionela: cunzescion dla 2. tlassa de paiamënt de uni doi ani a pië via dai 01.01.2018.

 2 09.01.2018

Lavori di risanamento della strada “Curijel” nel tratto abitazione P.E. 891: esito della gara informale e aggiudicazione.

Sanierung der ländlichen Straße “Curijel” im Bereich vor dem Wohnhaus B.p. 891: Ausgang des halbamtlichen Wettbewerbes und Zuschlag.

Ressanamënt dla streda rurela “Curijel” tl tòch dan la cësa d’abitazion p.fr. 891: resultat dla gara nia furmela y agiudicazion.

 3
10.01.2018

Accertamento e ripartizione dei diritti di segreteria nel periodo dal 01.01.2017 al 31.12.2017 di spettanza alla Provincia Autonoma di Bolzano e all'ufficiale rogante.

Ermittlung und Aufteilung der Sekretariatsgebühren des Zeitraumes vom 01.01.2017 bis zum 31.12.2017 welche der Autonomen Provinz Bozen und dem Urkundsbeamten zustehen.

Nrescimënt y spartizion di dërc de secretariat dla perioda dai 01.01.2017 nchin ai 31.12.2017 de cumpetënza dla Provinzia Autonoma de Bulsan y dl ufezier che à firmà.

 4
10.01.2018

Autorizzazione preventiva al lavoro straordinario del personale comunale in occasione delle Elezioni della Camera die deputati e del Senato della Repubblica del 4 marzo 2018.

Ermächtigung des Gemeindepersonals zur Leistung von Überstunden anlässlich der Wahl der Abgeordnetenkammer und des Senats der Republik am 4. März 2018.

Autorisazion danora per lëur straurdiner dl personal chemunel per la veles dla majon di deputac y dl senat ai 4 merz 2018.

 5
10.01.2018

Conferimento dell’incarico per l’assistenza fiscale nell’anno 2018.

Auftragserteilung für den steuerrechtlichen Beistand im Jahr 2018.

Ncëria per la consulënza fischela per l ann 2018.

 6
10.01.2018

Fornitura carburante autotrazione per veicoli comunali – approvazione della spesa.

Lieferung von Treibstoff für gemeindeeigene Fahrzeuge – Genehmigung der Ausgabe.

Cunsënia de ciarburant per mascins chemuneles – apruvazion dla spëisa.

 7
22.01.2018

Aggiornamento professionale del personale comunale – approvazione del programma per l’anno 2018.

Weiterbildung des Gemeindepersonals - Genehmigung des Programmes für das Jahr 2018.

Ajurnamënt prufescionel dl personal de Chemun – apruvazion dl programm per l ann 2018.

 8
22.01.2018

Personale comunale – autorizzazione alla prestazione di lavoro straordinario nell’anno 2018.

Gemeindebedienstete - Ermächtigung zur Überstundenleistung im Jahr 2018.

Personal de Chemun – autorisazion a fe lëur straurdiner tl ann 2018.

 9 22.01.2018

Kasslatter Roswitha - liquidazione dell’indennità di fine rapporto.

Kasslatter Roswitha – Auszahlung der Abfertigung.

Kasslatter Roswitha – paiamënt dla ndenisazion de fin de lëur.

10
22.01.2018 Kelder Margherita Maria - liquidazione dell’indennità di fine rapporto.

Kelder Margherita Maria – Auszahlung der Abfertigung.

Kelder Margherita Maria – paiamënt dla ndenisazion de fin de lëur.

11
22.01.2018

Acquisizione di lavori, forniture e servizi di modico valore.

Beschaffung von Arbeiten, Lieferungen und Dienstleistungen von geringem Wert.

De su lëures, cunsënies y servijes de pitl valor.

12 
22.01.2018

Realizzazione di un’insegna all’ingresso del paese nella località Dorives - Conferimento dell’incarico per la fornitura e montaggio di un impianto di illuminazione.

Realisierung einer Ortseinfahrtstafel am Eingang von Wolkenstein in der Örtlichkeit Dorives - Erteilung des Auftrages für die Lieferung und Montage einer Beleuchtungsanlage.

Realisazion de na tofla de ntreda dl luech al scumenciamënt de Sëlva tl raion Dorives - De su la ncëria per la cunsënia y montaje de n mplant de iluminazion.

13
25.01.2018

Acquisizione di lavori, forniture e servizi di modico valore.

Beschaffung von Arbeiten, Lieferungen und Dienstleistungen von geringem Wert.

De su lëures, cunsënies y servijes de pitl valor.

14 02.02.2018 Lavori di costruzione di un sottopassaggio della pista da sci Saslong (A) nella zona “La Selva – Ciaslat”: esito della gara informale e aggiudicazione. Arbeiten für den Bau einer Straßenunterführung der Skipiste Saslong (A) im Bereich „La Selva – Ciaslat“: Ausgang des halbamtlichen Wettbewerbes und Zuschlag. Lëures per la realisazion de n sotpassaje per la pista dai schi Saslong (A) tl raion “La Sëlva – Ciaslat”: resultat dla gara nia furmela y agiudicazion.
15  06.02.2018 Determinazione dei canoni per l’uso di terreno demaniale per l’anno 2018.  Festlegung der Zinse für den Ge-brauch von öffentlichem Grund für das Jahr 2018.  Determinazion dl fit per adurvé grunt publich per l ann 2018.
16 06.02.2018 Determinazione dei canoni per l’uso di terreno patrimoniale per l’anno 2018.  Festlegung der Zinse für den Gebrauch von Vermögensgrund für das Jahr 2018.  Determinazion dl fit per adurvé grunt patrimuniel per l ann 2018. 
17  06.02.2018 Servizio di sgombero neve e servizi invernali per il patrimonio agricolo – inverno 2017/2018: integrazione dell’incarico all’impresa agricola Mussner Arturo. Schneeräumungs-und Winterdienste für das landwirtschaftliche Vermögensgut - Winter 2017/2018: Ergänzung des Auftrages an das landwirtschafliche Unternehmen Mussner Arturo. Servisc de palé nëif y servijes da inviërn per l patrimone agricul - inviern 2017/2018: ncëria sëurapro ala mpreja agricula Mussner Arturo.
18 06.02.2018 Servizio di sgombero neve con automezzi e attrezzature del Comune – inverno 2017/2018: integrazione dell’incarico all’impresa Kelder Herbert. Schneeräumungsdienst mittels gemeindeeigener Ausstattung - Winter 2017/2018: Ergänzung des Auftrages an das Unternehmen Kelder Herbert. Servisc de palé nëif cun mascins dl Chemun - inviern 2017/2018: ncëria sëurapro ala mpreja ndividuela Kelder Herbert.
19 06.02.2018 Servizio di sgombero neve con automezzi e attrezzatura propria – inverno 2017/2018: integrazione dell’incarico all’impresa Autotrasporti Kelder Alfred. Schneeräumungsdienst mittels eigener Ausstattung - Winter 2017/2018: Ergänzung des Auftrages an das Unternehmen Autotransporte Kelder Alfred. Servisc de palé nëif cun mascins dla mpreja - inviern 2017/2018: ncëria sëurapro ala mpreja Autotrasporti Kelder Alfred.
20 06.02.2018

Costruzione di un marciapiede in località “Daunei”: esito della gara informale e aggiudicazione.

Bau eines Gehsteiges in der Örtlichkeit “Daunei”: Ausgang des halbamtlichen Wettbewerbes und Zuschlag. Costruzion de n tretuar tl raion „Daunëi“: resultat dla gara nia furmela y agiudicazion.
21 07.02.2018 Linee di trasporto funiviario e piste da sci - determinazione dei canoni per l’uso di terreno patrimoniale per l’anno 2018. Seilbeförderungsanlagen und Skipisten - Festlegung der Zinse für den Gebrauch von Vermögensgrund für das Jahr 2018. Linies de mplanc portamont y purtoies dai schi - determinazion dl fit per adurvé grunt dl patrimonel per l ann 2018.
22 08.02.2018 Estensione del sistema di gestione automatizzata del parcheggio pubblico in località “Plan de Gralba”: conferimento dell’ incarico. Erweiterung des Systems für die automatische Parkverwaltung des öffentlichen Parkplatzes in der Örtlichkeit „Plan de Gralba“: Erteilung des Auftrages​. Ampliamënt dl sistem per la gestion automatiseda per la plaza dai auti publica tl raion “Plan de Gralba”: de su la ncëria.
23 08.02.2018 Garage Nives – approvazione della spesa per la prima ora di sosta gratuita. Garage Nives – Genehmigung der Ausgabe für die untentgeltliche erste Parkstunde. Garage Nives – dé pro dla spëisa per lascé l auto debant la prima ëura.
24 08.02.2018 Realizzazione di un nuovo ascensore nell’edificio comunale -nomina della commissione tecnica giudicatrice. Errichtung eines neuen Aufzuges im Rathaus - Ernennung der technischen Bewertungskommission. Realisazion de n nuef lift tla cësa de chemun - numineda dla cumiscion tecnica de valutazion.
25 20.02.2018 Lavori di messa in sicurezza delle pareti rocciose in località “Schlosser”: esito della gara informale e aggiudicazione. Felssicherungsarbeiten in der Zone „Schlosser“: Ausgang des halbamtlichen Wettbewerbes und Zuschlag. Lëures de metuda n segurëza di parëies de sas tl raion „Schlosser“: resultat dla gara nia furmela y agiudicazion.
26 20.02.2018 Conferimento incarico per il controllo geologico della zona franosa Daunëi per il periodo dal 2018-2021. Erteilung des Auftrages für die geologische Kontrollen des Kriechhanges Daunëi für den Zeitraum 2018-2021. Cunferimënt dla ncëria per l cuntrol geologich dla zona che sbriscia Daunëi per l periodo dal 2018-2021.
27 20.03.2018 Approvazione della spesa per permessi degli amministratori comunali (articolo 79 D.lgs. n.267/2000) Genehmigung der Ausgabe für Beurlaubungen der Gemeindeverwalter (Artikel 79 des gver.D. Nr. 267/2000) Dé pro la spëisa per l’ëures che i aministradëures de chemun sta ora da si lëur (articul 79 D.lgs. nr. 267/2000)
28 23.02.2018 Acquisizione di lavori, forniture e servizi di modico valore. Beschaffung von Arbeiten, Lieferungen und Dienstleistungen von gerin-gem Wert.  De su lëures, cunsënies y servijes de pitl valor. 
29 23.02.2018 Realizzazione di un nuovo ascensore nell’edificio comunale: esito della gara informale e aggiudicazione Errichtung eines neuen Aufzuges im Rathaus: Ausgang des halbamtlichen Wettbewerbes und Zuschlag Realisazion de n nuef lift tla cësa de chemun: resultat dla gara nia furmela y agiudicazion
30 07.03.2018 Indagine statistica multiscopo sulle famiglie (IMF) – Aspetti della vita quotidiana 2018 - Conferimento incarico di rilevazione Statistische Mehrzweckerhebung der Haushalte (IMF) – Aspekte des täglichen Lebens 2018 - Erteilung des Auftrages für die Erhebung. Nrescida sun la families (IMF) – Aspec dla vita de uni di 2018 - Dé su la ncëria per i lëures de nrescida.
31 07.03.2018 Servizio di sgombero neve Mediante spalatori – inverno 2017/2018: integrazione dell’incarico all’impresa individuale Senoner Isidor Schneeräumungsdienst mittels Schneeräumer - Winter 2017/2018: Ergänzung des Auftrages an das Einzelunternehmen Senoner Isidor Servisc de palé nëif cun peladëures - inviern 2017/2018: ncëria sëuraprò ala mpreja ndividuela Senoner Isidor
32 07.03.2018 Servizio di sgombero neve Mediante spalatori – inverno 2017/2018: integrazione dell’incarico all’impresa individuale Insam Günther Schneeräumungsdienst mittels Schneeräumer - Winter 2017/2018: Ergänzung des Auftrages an das Einzelunternehmen Insam Günther Servisc de palé nëif cun peladëures - inviern 2017/2018: ncëria sëuraprò ala mpreja ndividuela Insam Günther
33 09.03.2018 Esecuzione di una perforazione di drenaggio presso il maso “Valin” al fine di risanare la zona franosa “Daunëi”: conferimento dell’incarico. Durchführung einer Entwässerungsbohrung beim Hof „Valin“ zwecks Sanierung des Kriechhanges „Daunëi“: Erteilung des Auftrages. Esecuzion de na perfurazion de drenaje pra l mesc “Valin”, al fin de ressané l raion che smueia “Daunëi”: Dé su dla ncëria.
34  09.03.2018 Servizio di manutenzione e controllo periodico degli impianti di riscaldamento degli edifici comunali - approvazione della spesa per l’anno 2018. Regelmäßiger Überprüfungsund Wartungsdienst der Heizanlagen der gemeindeeigenen Gebäude – Genehmigung der Ausgabe für das Jahr 2018. Servisc de manutenzion y cuntrol periodich di mplanc de sciaudamënt dla strutures de chemun - apruvazion dla spëisa per l ann 2018.
35 09.03.2018 Proroga del servizio di vigilanza in prossimità delle scuole (cd. “nonnivigile”) Verlängerung des Schülerlotsendienst in unmittelbarer Nähe der Schulen Proroga dl servisc de mëina-sculeies daujin a la scoles
36 09.03.2018 Fornitura di cloruro di sodio per la stagione invernale 2017/2018 – approvazione dell’integrazione della spesa Lieferung von Natriumchlorid für die Wintersaison 2017/2018 – Genehmigung der Ergänzung der Ausgabe Cunsënia de sel per la sajon da inviërn 2017/2018 - apruvazion dla spëisa sëuraprò
37 09.03.2018 Servizio di spazzamento stradale e smaltimento rifiuti 2018 - conferimento incarico Straßensäuberungsdienst und Abfallentsorgung 2018 - Erteilung des Auftrages Servisc de scué la stredes y smaltimënt de refudam 2018 - dé su dla ncëria
38 15.03.2018 Indagini geotecniche in località Daunëi, così come per il rifacimento del marciapiede in località “Costa”: conferimento dell’incarico. Geotechnische Erkundungsbohrungen in der Örtlichkeit „Daunëi“, sowie für die Errichtung eines Gehsteiges in der Örtlichkeit „Costa“: Erteilung des Auftrages. Perforazions geognostiches de nrescida tla località “Daunëi”, sciche nce per la realisazion de n tretuar tla località “Costa”: De su dla ncëria.
39 22.03.2018 Rimborso di tributi e corrispettivi non dovuti. Rückzahlung von nicht geschuldeten Steuern und Entgelten. Paië de reviërs chëutes y currispetives nia de debit.
40 22.03.2018 Acquisizione di lavori, forniture e servizi di modico valore. Beschaffung von Arbeiten, Lieferungen und Dienstleistungen von geringem Wert. De su lëures, cunsënies y servijes de pitl valor. 
41 22.03.2018 Affidamento del servizio di manutenzione e verifica degli impianti elettrici degli edifici comunali per l’anno 2018 Vergabe des Dienstes zur Instandhaltung und Überprüfung der Elektroanlagen der gemeindeeigenen Gebäude für das Jahr 2018 Dé su l servisc de manutenzion y de cuntrol di mplanc dla lectrisc dla cëses chemuneles per l ann 2018
42 22.03.2018 Comunità Comprensoriale Salto-Sciliar – servizio di aiuto domiciliare anno 2017 Bezirksgemeinschaft Salten-Schlern – Hauspflegedienst Jahr 2017 Cumunità Raion Salten-Scilier – servisc de aiut n cësa ann 2017
43 27.03.2018 Affidamento del servizio di manutenzione degli impianti per l’illuminazione pubblica per il periodo di 2 anni Vergabe des Dienstes zur Instandhaltung der öffentlichen Beleuchtung für den Zeitraum von 2 Jahren Dé su l servisc de manutenzion di mplanc per la luminazion publica per l tëmp de 2 ani
44 28.03.2018 Pulizia straordinaria del municipio in seguito ai lavori di risanamento dell’edificio: conferimento dell’incarico per l’esecuzione del servizio Außerordentliche Reinigung des Rathauses in Folge der durchgeführten Sanierungsarbeiten am Gebäude: Erteilung des Auftrag zur Durchführung der Dienstleistung Puzné la cësa de chemun do avëi fat lëures de ressanamënt al frabicat: ncëria per la realisazion dl servisc
45  28.03.2018 Realizzazione di due nuovi WC nell’edificio comunale: conferimento dell’incarico per l’installazione dell’impianto idrosanitario Realisierung von zwei neuen WC’s im Rathaus: Auftrag für die Installation der hydrosanitären Anlage Realisazion de doi WC nueves tla cësa dl Chemun: de su la ncëria per l instalazion dl mplant idrosaniter
46 28.03.2018 Partecipazione ai costi di gestione delle scuole di musica – trasferimento del contributo per alunno - anno scolastico 2017/2018 Beteiligung an den Betriebskosten der Musikschulen – Überweisung des Beitrages pro Schüler - Schuljahr 2017/2018 Partezipazion ala spëises de gestion dla scoles de mujiga – trasferimënt dl contribut per sculé – ann de scola 2017/2018
47 30.03.2018 Appalto dei lavori da pittore per la manutenzione degli edifici comunali nel periodo 2018 – 2020  Vergabe der Malerarbeiten für die Instandhaltung der gemeindeeigenen Gebäude im Zeitraum 2018 – 2020  Apaut di lëures da moler per la ma-nutenzion dla cëses de chemun ti ani 2018 – 2020 
48 05.04.2018 Servizio di aggiornamento ed elaborazione con GIS e AUTOCAD dell‘archivio elettronico del Comune – incarico di lavoro autonomo occasionale  Dienstleistung für die Aktualisierung und Bearbeitung mit GIS und AUTOCAD des elektronischen Archivs der Gemeinde – Auftrag einer gelegentlichen freiberuflichen Tätigkeit Servisc de ajurnamënt y elaburazion cun GIS y AUTOCAD dl archif eletronich dl Chemun – ncëria de lëur autonom ucajiunel
49 05.04.2018 Margit Kasslatter – concessione dell’aspettativa per il personale con prole con rapporto di lavoro a tempo parziale nella misura del 60% (23 ore settimanali) Margit Kasslatter – Gewährung eines Wartestandes für Personal mit Kindern mit Teilzeitarbeitsverhältnis im Ausmaß von 60% (23 Wochenstunden) Margit Kasslatter – cunzescion de na aspetadiva per personal cun mutons cun raport de lëur a tëmp parziel al 60% (23 ëures al’ena)
50 05.04.2018 Ploner Nadia – assistente amministrativa, VI. qualifica funzionale: concessione 1. classe biennale con decorrenza 01.04.2018 Ploner Nadia – Verwaltungsassistentin, VI. Funktionsebene: Gewährung der 1. zweijährlichen Gehaltsklasse mit Wirkung 01.04.2018 Ploner Nadia – assistënta aministrativa, VI. cualifica funzionela: cunzescion dla 1. tlassa de paiamënt de uni doi ani a pië via dai 01.04.2018
51 06.04.2018 Servizio di sgombero neve e servizi invernali per il patrimonio agricolo – inverno 2017/2018: 2. integrazione dell’incarico all’impresa agricola Mussner Arturo Schneeräumungs- und Winterdienste für das landwirtschaftliche Vermögens- gut - Winter 2017/2018: 2. Ergänzung des Auftrages an das landwirtschafliche Unternehmen Mussner Arturo Servisc de palé nëif y servijes da inviërn per l patrimone agricul - inviern 2017/2018: 2. ncëria sëurapro ala mpreja agricula Mussner Arturo
52 16.04.2018 Realizzazione di uno steccato lungo il sentiero pedonale tra la passeggiata dell’ex-ferrovia e la scuola media: conferimento dell’incarico Errichtung eines Zaunes entlang des
Fußgängerweges zwischen der
Promenade auf der alten Bahntrasse
und der Mittelschule: Erteilung des
Auftrages
Lëures per la realisazion de na sief per l troi da jì a pe danter la promenade dla vedla ferata y la scola
mesana: de su la ncëria
53 16.04.2018 Servizio di manutenzione e
verifica degli impianti elettrici
degli edifici comunali 2018 –
Affidamento del servizio
Dienste zur Instandhaltung und
Überprüfung der Elektroanlagen
der gemeindeeigenen Gebäude
2018: Vergabe des Dienstes.
Servisc de manutenzion y de
cuntrol di mplanc dla lectrisc dla cëses chemuneles 2018 – dé su dl servisc.
54 16.04.2018 Approvazione delle spese economali di modico valore non previste - anno 2017 Genehmigung der nunvorhergesehenen
Ökonomatsausgaben von geringem
Wert - Jahr 2017
Dé pro la spëises de economat de pitl valor nia ududes danora - ann 2017
55 17.04.2018 Appalto del servizio di falciatura di aree ricreative,
scarpate e bordi stradali per
l’anno 2018
Vergabe des Dienstes für das Mähen von Erholungsgebieten, Böschungen und Rainen für das Jahr 2018 De su i lëures de sië i areai da paussé, la rives y i ëures de streda per l ann 2018
56 26.04.2018

Acquisizione di lavori, forniture e servizi di modico valore.

Beschaffung von Arbeiten, Lieferungen und Dienstleistungen von geringem Wert. De su lëures, cunsënies y servijes de pitl valor.
57 26.04.2018 Servizio di distacco artificiale di valanghe 2018: integrazione dell’incarico all’impresa Elikos Srl Lawinensprengung 2018 - Ergänzung des Auftrages an das Unternehmen Elikos GmbH Servisc de destacamënt artifiziel de Levines 2018 - ncëria sëuraprò ala mpreja Elikos Srl
58 26.04.2018 Servizio di manutenzione degli impianti per l’illuminazione pubblica per il periodo di 2 anni – Affidamento del servizio Dienst zur Instandhaltung der öffentlichen Beleuchtung für den Zeitraum von 2 Jahren: Vergabe des Dienstes. Servisc de manutenzion di mplanc per la luminazion publica per l tëmp de 2 ani – dé su dl servisc.
59 03.05.2018 Funzionamento delle istituzioni scolastiche – trasferimento del con-tributo pro alunno – anno scolastico 2017/2018  Betrieb der Schulinstitutionen – Überweisung des Beitrages pro Schüler – Schuljahr 2017/2018  Funzionamënt dla istituzions scola-stiches – trasferimënt dl contribut per sculé – ann de scola 2017/2018
60 03.05.2018 Servizio di falciatura di aree ricreative, scarpate e bordi stradali per l’anno 2018 – affidamento del servizio Dienst für das Mähen von Erholungs-gebieten, Böschungen und Rainen für das Jahr 2018 – Vergabe des Dienstes Servisc de sië i areai da paussé, la rives y i ëures de streda per l ann 2018 – afidamënt dl servisc
61 04.05.2018 Collaborazione con Radio Gardena per trasmissioni radiofoniche nell’anno 2018 – conferimento incarico Zusammenarbeit mit Radio Gröden für Rundfunksendungen im Jahr 2018 - Auftragserteilung Cunlaurazion cun Radio Gherdëina per trasmiscions radiofoniches ntan l ann 2018 – dé su dla ncëria
62 04.05.2018

Lavori da pittore per la manutenzione degli edifici comunali nel periodo 2018 – 2020: affidamento del servizio

Malerarbeiten für die Instandhaltung der gemeindeeigenen Gebäude im Zeitraum 2018 – 2020: Vergabe des Dienstes Lëures da moler per la manutenzion dla cëses de chemun ti ani 2018 – 2020: dé su dl servisc
63 04.05.2018 Approvazione delle spese economali di modico valore per il 1. trimestre 2018 Genehmigung der Ökonomatsausgaben von geringem Wert für das 1. Trimester 2018 Dé pro la spëises de economat de pitl valor per l 1. trimester 2018
64 04.05.2018 Partecipazione ai costi di gestione delle scuole dell’obbligo – trasferimento del contributo pro alunno per l’anno 2017 Beteiligung an die Betriebskosten der Pflichtschulen – Überweisung des Beitrages pro Schüler für das Jahr 2017 Partezipazion ala spëises de gestion dla scoles de ublianza – trasferimënt dl contribut per sculé per l ann 2017
65 04.05.2018 Manutenzione dei parchi ed aree verdi comunali: conferimento dell’incarico Pflegearbeiten an den Park- und Grünanlagen der Gemeinde: Erteilung des Auftrages Manutenzion di parcs y dla sperses vërdes chemuneles: de su la ncëria
66  07.05.2018 Ripartizione delle spese condominiali del Garage Nives – approvazione delle spese a carico del Comune – anno 2018 Aufteilung der Kondominiumspesen für Garage Nives – Genehmigung der Ausgaben zu Lasten der Gemeinde – Jahr 2018 Spartizion dla spëises de cundominio garasc Nives – apruvazion dla spëises a cëria dl Chemun – ann 2018
67 08.05.2018

Oberrauch Helina – coadiutore anche con mansioni di applicazione dell'informatica, IV. qualifica funzionale: concessione 3. scatto biennale con decorrenza 01.05.2018

Oberrauch Helina – Bürogehilfe auch mit Aufgaben der Anwendung von EDV-Programmen, IV. Funktionsebene: Gewährung der 3. zweijährlichen Gehaltsvorrückung mit Wirkung 01.05.2018 Oberrauch Helina – aiutant de ufize ënghe cun mansions de aplicazion de programes de nfurmatica, IV. cualifica funzionela: cunzescion dla 3. auzeda de paiamënt de uni doi ani a pië via dai 01.05.2018
68 09.05.2018 Conferimento incarico per un parere legale in merito alla previsione dell’obbligo di convenzionamento totale. Erteilung des Auftrages für ein Rechtsgutachten in Bezug auf die Voraussicht der vollständigen Konventionierungspflicht. Cunferimënt dla ncëria per n arat leghel n cont dla previjion dla ublianza de cunvenzionamënt ntier.
69 15.05.2018 Acquisizione di lavori, forniture e servizi di modico valore.  Beschaffung von Arbeiten, Lieferun-gen und Dienstleistungen von gerin-gem Wert.  De su lëures, cunsënies y servijes de pitl valor. 
70  15.05.2018 Servizio di spazzamento stradale e smaltimento rifiuti: periodo 01.05.2018 – 31.10.2018 Straßensäuberungsdienst und Ab-fallentsorgung: Zeitraum 01.05.2018 – 31.10.2018  Servisc de scué la stredes y smal-timënt de refudam: tëmp 01.05.2018 – 31.10.2018
71  15.05.2018 Società in-house Pranives Srl - approvazione spese per servizi vari  In-house Gesellschaft Pranives GmbH - Genehmigung der Ausgaben für verschiedene Dienste  Sozietà in-house Pranives Srl - dé pro dla spëises per plu ser-vijes
72  16.05.2018 Sostituzione del riscaldamento grondaie del tetto dello stadio del ghiaccio "Pranives": conferimento dell’incarico  Austausch der Dachrinnenheizung des Eisstadions „Pranives": Erteilung des Auftrages  Mudé ora dl sciaudamënt dla salieres de tët dl stadio dala dlacia "Pranives": de su la ncëria 
73  18.05.2018 Espansione della rete telematica nello stadio del ghiaccio "Pranives": conferimento dell’incarico.  Ausbau des Datennetzwerkes im Eisstadion „Pranives": Erteilung des Auftrages. Ampliamënt dla rë telematica tl stadio dala dlacia "Pranives": dé su dla ncëria.             

 

74 18.05.2018 Riparazione dell’impianto sponde e fornitura di diversi accessori nello stadio del ghiaccio "Pranives": con-ferimento dell’incarico.  Reparatur der Bandenanlage und Lieferung von diversem Zubehör im Eisstadion „Pranives": Erteilung des Auftrages   Cuncé dla spuendes y cunsënia de plu pec che toca leprò tl stadio dala dlacia "Pranives": de su la ncëria 
75  18.05.2018 Lavori di manutenzione e riparazione dell’impianto di raffreddamento presso lo stadio del ghiaccio "Pranives": conferimento dell’incarico  Reparatur- und Wartungsarbeiten der Kälteanlage im Eisstadion „Pranives": Erteilung des Auftrages Lëures de manutenzion y riparazion dl mplant de rafredamënt tl stadion dala dlacia "Pranives": de su la ncëria
76  18.05.2018 Servizio di manutenzione del patrimonio agrario e forestale 2018 – realizzazione e ripristino di staccionate  Instandhaltung des land- und forstwirtschaftlichen Vermögens 2018 -Errichtung und Wiederherstellung von Zäunen  Servisc de manutenzion dla puscions agrares y di bòsc 2018 – sivé y cuncé su sieves 
77  24.05.2018 Zona d’espansione "C2" ANRI" – contributo per l’urbanizzazione se-condaria delle aree destinate all’edilizia agevolata: restituzione del contributo a fondo perduto liquidato in eccedenza  Erweiterungszone „C2 ANRI" – Bei-trag für die sekundäre Erschließung der Flächen für den geförderten Wohnbau: Rückzahlung des zuviel ausbezahlten einmaligen Beitrages Raion de espanscion "C2 ANRI" – contribut per l’urbanisazion secun-dera dla sperses ududes dant per l frabiché alesirà: retuda dl contribut de n iede paià ora de massa.             
78 25.05.2018

Appalto di lavori vari da carpentiere nel periodo 2018 – 2020

Vergabe von verschiedenen Zimmer-arbeiten im Zeitraum 2018 – 2020  Apaut de lëures da zumpradëur ti ani 2018 – 2020 
79  01.06.2018 Acquisizione di lavori, forniture e servizi di modico valore. Beschaffung von Arbeiten, Lieferungen und Dienstleistungen von geringem Wert. De su lëures, cunsënies y servijes de pitl valor.
80  07.06.2018 Acquisizione di lavori, forniture e servizi di modico valore. Beschaffung von Arbeiten, Lieferungen und Dienstleistungen von geringem Wert. De su lëures, cunsënies y servijes de pitl valor.
81  07.06.2018 Fornitura ed installazione di un riscaldamento per superfici all’aperto per la realizzazione di un passaggio pedonale in prossimità dell’Hotel Antares: conferimento dell’incarico Lieferung und Montage einer Freiflächenheizung für den Bau eines Fußgängerweges in der Nähe des Hotel Antares: Erteilung des Auftrages Cunsënia y nstalazion de n sciaudamënt de sperses dedora per la realisazion de n troi da ji a pe daujin al Hotel Antares: dé su la ncëria 
82 07.06.2018 Allacciamento di diversi armadi di distribuzione alla rete a banda larga e allacciamento di alcuni edifici: conferimento dell’incarico Anbindung von verschiedenen Verteilerschränken an das Breitbandnetz und Anschluss von einigen Gebäuden: Erteilung des Auftrages Taché ite de deplù castli de distribuzion ala rë de fibra otica y culegamënt de de plu fabricac: dé su la ncëria
83 07.06.2018 Piantagione di alberi lungo il marciapiede recentemente costruito nella località "Risacia": conferimento dell’incarico Pflanzung von Bäumen längs des neu errichteten Gehsteiges in der Örtlichkeit “Risacia”: Erteilung des Auftrages Senté lëns dlongia l tretuar realisà da nuef tl raion “Risacia”: dé su la ncëria
84  07.06.2018 Manifestazione inaugurale delle “Settimane famiglia” – approvazione della spesa Eröffnungsveranstaltung der „Familienwochen“ – Genehmigung der Ausgabe Manifestazion de giaurida dl’ “Enes dla familia” – apruvazion dla spëisa
85  08.06.2018

Realizzazione di pareti divisorie in cartongesso e lavori di pitturazione per la ristrutturazione di due bagni nel municipio: conferimento dell’incarico.

Realisierung von Gipskartontrennwänden und Malerarbeiten für den Umbau zweier WC’s im Rathaus: Erteilung des Auftrages. Realisazion parëies de spartizion de ghips y lëures da moler per l ressanamënt de doi banies tla cësa de chemun: dé su la ncëria.
86  13.06.2018 Rimborso di tributi e corrispettivi non dovuti. Rückzahlung von nicht geschuldeten Steuern und Entgelten. Paië de reviërs chëutes y currispetives nia de debit. 
87 14.06.2018 Lavori vari da carpentiere nel periodo 2018 – 2020: affidamento del servizio Verschiedene Zimmerarbeiten im Zeitraum 2018 – 2020: Vergabe des Dienstes Lëures da zumpradëur ti ani 2018 – 2020: afidamënt dl servisc
88 14.06.2018 Servizio di riparazione della spazzatrice comunale - approvazione della spesa Reparaturdienst an der gemeindeeigenen Kehrmaschine – Genehmigung der Ausgabe Servisc de cunceda dla mascin da scué chemunela - apruvazion dla spëisa
89 14.06.2018 Fornitura di diversi lampioni stradali a LED: conferimento dell’incarico Lieferung von verschiedenen LED Straßenlampen: Erteilung des Auftrages Cunsënia de deplu lumes a LED per la stredes: de su la ncëria
90 14.06.2018  Servizio di trasporto pubblico “bus estivo Selva di Val Gardena – S.Cristina“ Linea 357 – approvazione della convenzione con la Provincia Autonoma di Bolzano – Alto Adige. Öffentlicher Beförderungsdienst “Sommerbus Wolkenstein – St.Christina“ Linie 357 – Genehmigung der Vereinbarung mit der Autonomen Provinz Bozen – Südtirol. Servisc de trasport publich “bus da d’instà Sëlva – S. Cristina“ Linia 357 – apruvazion dla cunvenzion cun la Provinzia Autonoma de Bulsan – Südtirol.
91 18.06.2018

Acquisizione di lavori, forniture e servizi di modico valore.

Beschaffung von Arbeiten, Lieferungen und Dienstleistungen von geringem Wert. De su lëures, cunsënies y servijes de pitl valor.
92  19.06.2018 Margit Kasslatter – assistente amministrativa, VI. qualifica funzionale: concessione 1. scatto biennale con decorrenza 01.06.2018 Margit Kasslatter – Verwaltungsassistentin, VI. Funktionsebene: Gewährung der 1. zweijährlichen Gehaltsvorrückung mit Wirkung 01.06.2018 Margit Kasslatter – assistënta aministrativa, VI. cualifica funzionela: cunzescion dla 1. auzeda de paiamënt de uni doi ani a pië via dai 01.06.2018
93  26.06.2018 Realizzazione di un sottopasso stra-dale presso la pista da sci Saslong „A" nella zona „La Sëlva - Ciaslat": conferimento incarico per il collaudo statico.  Realisierung einer Straßen-unterführung bei der Skipiste Saslong „A" im Bereich „La Sëlva - Ciaslat": Erteilung des Auftrages für die statische Kollaudierung. Realisazion de n sotpassaje dla streda pra l purtoi da ji cun i schi Saslong „A" tl raion „La Sëlva - Ciaslat": de su dla ncëria per l co-laudo statich. 
94  04.07.2018

Noleggio della fotocopiatrice digitale multifunzione Kyocera Taskalfa 406ci per l’ufficio ragioneria per 5 anni

Miete des digitalen Multifunktionsgeräts Kyocera Taskalfa 406ci für die Buchhaltung für 5 Jahre Fit dla mascin digitela multifunzionela da fé fotocopies Kyocera Taskalfa 406ci per l ufize de rajuneria per 5 ani
95  04.07.2018

Approvazione delle spese economali di modico valore per il 2. trimestre 2018

Genehmigung der Ökonomatsausgaben von geringem Wert für das 2. Trimester 2018 Dé pro la spëises de economat de pitl valor per l 2. trimester 2018
96  04.07.2018 Costruzione del nuovo Ponte “La Sëlva”: autorizzazione al subappalto dell’illuminazione stradale Bau der neuen Brücke „La Sëlva“: Ermächtigung zur Weitervergabe der Straßenbeleuchtung Realisazion dl nuef puent “La Sëlva”: autorisazion al subapalt dla luminazion publica
97  04.07.2018

Costruzione del nuovo Ponte “La Sëlva”: autorizzazione al subappalto della fornitura e montaggio delle ringhiere

Bau der neuen Brücke „La Sëlva“: Ermächtigung zur Weitervergabe der Lieferung und Montage der Geländer Realisazion dl nuef puent “La Sëlva”: autorisazion al subapalt dla cunsënia y nstalazion di glandri
98  04.07.2018 Acquisizione di lavori, forniture e servizi di modico valore. Beschaffung von Arbeiten, Lieferungen und Dienstleistungen von geringem Wert. De su lëures, cunsënies y servijes de pitl valor.
99  06.07.2018

 Esproprio della zona residenziale di espansione C1 "Col da Lech Ovest"- Ricorso per opposizione al decreto di stima: conferimento incarico per l’attività di consulente tecnico di parte.

Enteignung der Wohnbauerweite-rungszone C1 „Col da Lech Westen" – Widerspruch gegen das Schät-zungsdekret: Erteilung des Auftrages für die Parteisachverständigung.  Despuscion dl raion residenziel de espanscion C1 "Col da Lech ovest" - Recurs per opusizion contra l decret de stima: de su dla ncëria per l’atività de consulënza tecnica de pert. 
 100  12.07.2018 Dott.ssa Eveline Mussner – concessione di un congedo parentale Dr. Eveline Mussner – Gewährung einer Elternzeit Dut.ssa Eveline Mussner – cunzescion de na perioda de parentela
101   19.07.2018

Servizio di smaltimento dei rifiuti organici da parte della Comunità comprensoriale Salto – Sciliar: approvazione della spesa

Dienst für die Entsorgung des Biomülls seitens der Bezirksgemeinschaft Salten-Schlern: Genehmigung des Ausgabe Servisc de smalitimënt dl refudam organich da pert dla Cumunità Raion Salten-Scilier: apruvazion dla spëisa
 102  19.07.2018 Fornitura di due tappeti d’ingresso e diversi lavori di riparazione nell’ingresso del municipio: conferimento dell’incarico. Lieferung zweier Eingangsteppiche und verschiedene Reparaturarbeiten im Eingangsbereich des Rathauses: Erteilung des Auftrages. Cunsënia de doi tepihs y plu lëures de cumedura tl’ntreda dl chemun: dé su dla ncëria.
 103  19.07.2018 Acquisizione di lavori, forniture e servizi di modico valore. Beschaffung von Arbeiten, Lieferungen und Dienstleistungen von geringem Wert. De su lëures, cunsënies y servijes de pitl valor.
 104  19.07.2018 Fornitura e realizzazione di due steccati nelle località “Col Raiser” e “La Sëlva”, oltre all’esecuzione di lavori vari di riparazione. Lieferung und Errichtung zweier Holzzäune in den Örtlichkeiten „Col Raiser“ und „La Sëlva“ sowie Durchführung verschiedener Reparaturarbeiten. Mené adalerch y realisazion de doi sieves de lën ti raions “Col Raiser” y “La Sëlva”, coche ncë lëures de cumedura.
 105  23.07.2018 Oskar Lambacher – operaio specializzato, IV. qualifica funzionale: concessione 13. scatto biennale con decorrenza 01.07.2018. Oskar Lambacher – spezialisierter Arbeiter, IV. Funktionsebene: Gewährung der 13. zweijährigen Gehaltsvorrückung mit Wirkung 01.07.2018. Oskar Lambacher – laurant spezialisà, IV. cualifica funzionela: cunzescion dla 13. auzeda de paiamënt de uni doi ani a pië via dai 01.07.2018.
 106  30.07.2018 Acquisizione di lavori, forniture e servizi di modico valore. Beschaffung von Arbeiten, Lieferungen und Dienstleistungen von geringem Wert. De su lëures, cunsënies y servijes de pitl valor.
 107  30.07.2018 Acquisizione di lavori, forniture e servizi di modico valore. Beschaffung von Arbeiten, Lieferungen und Dienstleistungen von geringem Wert. De su lëures, cunsënies y servijes de pitl valor.
 108  01.08.2018 Realizzazione di un marciapiede e posa delle infrastrutture lungo la strada “Larciunëi”: conferimento incarico per il coordinamento di sicurezza in fase di esecuzione e per la direzione e contabilità lavori. Errichtung eines Gehsteiges und Verlegung der Infrastrukturen längs der Staße „Larciunëi“: Erteilung des Auftrages für Sicherheitskoordination in der Ausführungsphase und für die Bauleitung und Abrechnung der Arbeiten. Costruzion de n tretuar y mëter ju dla nfrastrutures ora per la streda „Larciunëi“: de su dla ncëria per l cuordinamënt de segurëza ntan l‘esecuzion y per la direzion y cuntabeltà di lëures.
 109  01.08.2018 Realizzazione di un marciapiede e posa delle infrastrutture lungo la strada “Larciunëi”: conferimento incarico integrativo per la redazione del progetto esecutivo. Errichtung eines Gehsteiges und Verlegung der Infrastrukturen längs der Straße „Larciunëi“: Erteilung des Zusatzauftrages für die Ausarbeitung des Ausführungsprojektes. Costruzion de n tretuar y mëter ju dla nfrastrutures ora per la streda „Larciunëi“: dé su dla ncëria sëuraprò per lauré ora l proiet esecutif.
 110  01.08.2018 Lavori di manutenzione alla fognatura comunale in località “Corda”: conferimento dell’incarico Instandhaltungsarbeiten an der Gemeindekanalisierung in der Örtlichkeit „Corda“: Erteilung des Auftrages Lëures de manutenzion ala canalisazion chemunela tl raion “Corda”: de su la ncëria
 111  08.08.2018 Realizzazione di una ripresa aerea, di un’ortofoto e di un modello digitale: conferimento incarico. Erstellung eines Bildfluges, eines digitalen Orthophotos und eines Geländemodells: Erteilung des Auftrages. Tò su da alauta y realisazion de n’ortofoto y de n model digitel: dé su dla ncëria.
 112  08.08.2018 Costruzione di una parete chiodata permanente in calcestruzzo´proiettato presso la zona residenziale di espansione C1 “Daunëi sud”: conferimento incarico per l’elaborazione del progetto esecutivo. Errichtung einer vernagelten Spritzbetonwand in der Wohnbauerweiterungszone C1 “Daunëi Süd”: Erteilung des Auftrages für die Ausarbeitung des Ausführungsprojektes. Costruzion de n de n mur da aguc de peton sprizà tla zona residenziela de espanscion C1 “Daunëi sud”: dé su dla ncëria per lauré ora l proiet esecutif.
 113  08.08.2018 Lavori di demolizione vasca antincendio presso la zona residenziale di espansione C2 “Anri”: conferimento dell’incarico Abbruchsarbeiten einer Löschwasserwanne in der Wohnbauerweiterungszone C2 „Anri“: Erteilung des Auftrages Lëures de demolizion de na vasca dal’ega contra l mel de fuech tla zona residenziela de espanscion C2 “Anri”: dé su dla ncëria
 114  16.08.2018 Nomina di personale in servizio presso la società Alto Adige Riscossioni SpA a messi notificatori ai sensi della legge del 27.12.2006, n. 296. Ernennung von Personal im Dienst bei der Gesellschaft Südtiroler Einzugsdienste AG gemäß Gesetz vom 27.12.2006, Nr. 296. Numinazion dl personal che lëura pra la società Alto Adige Riscossioni SpA a curier de nutifica aldò de la lege dl 27.12.2006, nr. 296.
 115  22.08.2018 Fornitura e installazione di un diagramma neve in acciacio-corten sul muro lungo passeggiata in località “Larjac”: conferimento dell’incarico Lieferung und Montage eines Schneediagrammes aus Cortenstahl auf der Mauer entlang der Promenade in Örtlichkeit „Larjac“: Erteilung des Auftrages  

Cunsënia y nstalazione de n diagramm dala nëif de acel-corten

sun l mur dla promenade tl raion

“Larjac”: dé su dla ncëria

 116  22.08.2018 Lavori di asfaltatura di strade, piazze e marciapiedi comunali per il periodo 2017-2019: modifica imputazione contabile Asphaltierung von Straßen, Plätzen und Gehsteigen der Gemeinde für den Zeitraum 2017-2019: Abänderung der buchhalterischen Anlastung Lëures de asfalté stredes, plazes y tretuars de chemun per i ani 2017- 2019: mudazion dla mputazion cuntabla
 117  27.08.2018 Autorizzazione alla prestazione di lavoro straordinario da parte del personale comunale in occasione dell’elezione del Consiglio della Provincia Autonoma di Bolzano del 21 ottobre 2018 Ermächtigung des Gemeindepersonals zur Leistung von Überstunden anlässlich der Wahl des Südtiroler Landtages am 21. Oktober 2018 Autorisazion danora per lëur straurdiner dl personal chemunel per la veles dl Cunsëi provinziel dla Provinzia autonoma de Bulsan ai 21 utober 2018
 118  27.08.2018 Rimborso di tributi e corrispettivi non dovuti. Rückzahlung von nicht geschuldeten Steuern und Entgelten. Paië de reviërs chëutes y currispetives nia de debit.
 119  27.08.2018 Allacciamento della località “Ciaslat” alla tubazione ad anello principale dell’acquedotto e al serbatoio sopraelevato “Daunëi”: conferimento dell’incarico per la progettazione preliminare, definitiva ed esecutiva, per la direzione contabilità lavori e per il coordinamento di sicurezza in fase di progettazione ed esecuzione; Anschluss der Örtlichkeit “Ciaslat” an die Trinkwasserhauptringleitung und den Hochbehälter „Daunëi“: Erteilung des Auftrages für die Ausarbeitung des Vor-, Endgültigenund Ausführungsprojektes, für die Bauleitung und Abrechnung der Arbeiten und für die Sicherheitskoordination in der Planungs- und Ausführungsphase; Cunliamënt dl raion “Ciaslat” ala cundota dal’ega a anel prinzipela y al resservar “Daunëi”: dé su dla ncëria per lauré ora l proiet preliminer, definitif y esecutif, per la direzion y cuntabeltà di lëures y per l cuordinamënt de segurëza ntan la proietazion y esecuzion;
 120  28.08.2018 Realizzazione di un marciapiede e posa delle infrastrutture lungo la strada “Larciunëi”: esito della gara informale e aggiudicazione dei lavori Errichtung eines Gehsteiges und Verlegung der Infrastrukturen längs der Straße „Larciunëi“: Ausgang des halbamtlichen Wettbewerbes und Zuschlag der Arbeiten Costruzion de n tretuar y mëter ju dla infrastrutures ora per la streda “Larciunëi”: resultat dla gara nia furmela y agiudicazion di lëures
 121  05.09.2018 Perforazioni geotecniche - idrogeologiche per il risanamento delle sorgenti idriche nella località "Plan de Frea". Geotechnisch - hydrogeologische Erkundungsbohrungen für die Sanierung der Trinkwasserquellen in der Örtlichkeit „Plan de Frea".  Perforazions geotechniches - idro-geologiches de nrescida per l ressanamënt dla funtanes tl raion "Plan de Frea". 
 122  07.09.2018 Approvazione del contratto di telefonia mobile per i cellulari die dipendenti comunali e dei serbatoi dell’acquedotto comunale Genehmigung des Mobilfunkvertrags für die Mobiltelefone der Gemeindeangestellten und der Reservoire der Trinkwasserleitung Apruvazoin dl cuntrat de telefonia mubila per i fonins di dependënc dl Chemun y i resservars dal’ega
 123  07.09.2018 Sistema di localizzazione dei veicoli comunali tramite GPS – approvazione della spesa per il periodo 2019 - 2021 Fahrzeugerfassungssystems mittels GPS – Genehmigung der Ausgabe für den Zeitraum 2019 - 2021. Sistem de localisazion di veiculi chemunei cun GPS – apruvazion dla spëisa per i ani 2019 - 2021.
 124  12.09.2018 Indagine sismica a supporto dello studio idrogeologico sulle sorgenti idriche nella località "Plan de Frea"  Seismische Untersuchung zur Un-terstützung der hydrogeologischen Studie der Trinkwasserquellen in der Örtlichkeit „Plan de Frea"  Nrescida sismica per l sustëni dl stude idrogeologich dla funtanes tl raion "Plan de Frea". 
 125  12.09.2018 Conferimento incarico per l’allacciamento di nuovi lampioni stradali in diverse località del territorio comunale Auftrag zur Anbindung von neuen Straßenlampen in verschiedenen Ortschaften des Gemeindegebietes. Ncëria taché ite nueva lums da streda te deplu localiteies dl raion chemunel
 126  19.09.2018 Acquisizione di lavori, forniture e servizi di modico valore. Beschaffung von Arbeiten, Lieferungen und Dienstleistungen von geringem Wert. De su lëures, cunsënies y servijes de pitl valor.
 127  19.09.2018 Conferimento incarico per lavori di manutenzione sulla strada Daunëi tra la pensione Daniel e il parcheggio “Schutz” Auftrag für Instandhaltungsarbeiten auf der Straße Daunëi zwischen der Pension Daniel und dem Parkplatz “Schutz” Ncëria per lëures de manutenzion dla streda Daunëi danter la Pension Daniel y la plaza dai auti “Schutz”
 128  20.09.2018 Ivana Demetz – cuoca qualificata con monte orario settimanale di 23/38 ore, III. qualifica funzionale: concessione 2. classe biennale con decorrenza 01.09.2018.  Ivana Demetz – qualifizierte Köchin mit wöchentlicher Arbeitszeit von 23/38 Stunden, III. Funktionsebene: Gewährung der 2. zweijährlichen Gehaltsklasse mit Wirkung 01.09.2018.  Ivana Demetz – cuega cualificheda cun 23/38 ëures de lëur al’ena, III. cualifica funzionela: cunzescion dla 2. tlassa de paiamënt de uni doi ani a pië via dai 01.09.2018
 129  27.09.2018 Redazione del piano delle zone di pericolo per il comune di Selva di Val Gardena - nomina della commissione tecnica giudicatrice Erstellung des Gefahrzonenplanes für die Gemeinde Wolkenstein in Gröden - Ernennung der technischen Bewertungskommission Lauré ora l plan di raions de pericul dl chemun de Sëlva Gherdëina - numiné dla cumiscion tecnica de valutazion
 130  27.09.2018 Acquisizione di lavori, forniture e servizi di modico valore. Beschaffung von Arbeiten, Lieferungen und Dienstleistungen von geringem Wert. De su lëures, cunsënies y servijes de pitl valor.
 131  27.09.2018 Ristrutturazione di un ufficio al primo piano del municipio: conferimento dell’incarico. Umbau eines Büros im ersten Obergeschoss des Rathauses: Erteilung des Auftrages. Restuturazion de n ufize tl prim partimënt dla cësa de chemun: dé su dla ncëria.
 132  27.09.2018 Costruzione del nuovo ponte „La Sëlva“: conferimento incarico suppletivo per l’elaborazione del secondo progetto di variante e suppletivo e per l’esecuzione della direzione. Bau der neuen Brücke „La Sëlva“ Erteilung des Zusatzauftrages für die Ausarbeitung des zweiten Zusatzund Variantenprojektes, sowie für die Durchführung der Bauleitung. Realisazion dl nuef puent “La Sëlva”: sëurandé dla ncëria sëuraprò per lauré ora l segondo proiet de variante y de njonta y per l’esecuzion dla direzion di lëures.
 133  28.09.2018 Personale comunale – concessione dell’assegno nucleo familiare Gemeindebedienstete – Gewährung der Familienzulage Personal de Chemun – cunzescion dl assëni per l cërtl familier
 134  03.10.2018 Roland Runggaldier – geometra con abilitazione all'esercizio della pro-fessione a tempo parziale al 50%, VII. qualifica funzionale: concessione 3. scatto biennale con decorrenza 01.10.2018. Roland Runggaldier – Geometer mit Berufsbefähigung mit Teilzeitbeschäftigung zu 50%, VII. Funktionse-bene: Gewährung der 3. zweijährli-chen Gehaltsvorrückung mit Wir-kung 01.10.2018. Roland Runggaldier – geometer cun abilitazion ala prufescion a tëmp parziel al 50%, VII. cualifica funzione-la: cunzescion dla 3. auzeda de paiamënt de uni doi ani a pië via dai 01.10.2018
 135  03.10.2018  

Rivestimento di un banchettone nel centro del paese: conferimento dell’incarico.

 

Verkleidung eines Stützmauerauf-satzes im Dorfzentrum: Erteilung des Auftrages.

 Curì ju de n tòch de mur tl zënter dl luech: dé su dla ncëria.
 136  03.10.2018 Approvazione delle spese economali di modico valore per il 3. trimestre 2018  Genehmigung der Ökonomatsaus-gaben von geringem Wert für das 3. Trimester 2018  Dé pro la spëises de economat de pitl valor per l 3. trimester 2018
 137  09.10.2018 Acquisizione di lavori, forniture e servizi di modico valore.  Beschaffung von Arbeiten, Lieferungen und Dienstleistungen von geringem Wert.  De su lëures, cunsënies y servijes de pitl valor.
 138  09.10.2018 Riqualificazione strada Chiesa - Stadio del ghiaccio: conferimento dell’incarico per l’elaborazione del progetto preliminare.  Neugestaltung Straße Kirche - Eistadion: Erteilung des Auftrages für die Ausarbeitung des Vorprojektes.  Riqualificazion streda dlieja – stadio dala dlacia: dé su dla ncëria per lauré ora l proiet preliminer.
 139  09.10.2018 Costruzione di un marciapiede in località “Costa”: conferimento dell’incarico per l’elaborazione di una perizia geologica - geotecnica. Bau eines Gehsteiges in der Örtlichkeit „Costa“: Erteilung des Auftrages für die Ausarbeitung eines geologisch- geotechnischen Gutachtens.  Costruzion de n tretuar tl raion “Costa”: dé su dla ncëria per l lauré ora de na perizia geologica - geotecnica.
 140  09.10.2018 Stefanie Perathoner – concessione dell’aspettativa per il personale con prole con rapporto di lavoro a tempo parziale nella misura del 50% (19 ore settimanali) Stefanie Perathoner – Gewährung eines Wartestandes für Personal mit Kindern mit Teilzeitarbeitsverhältnis im Ausmaß von 50% (19 Wochenstunden) Stefanie Perathoner – cunzescion de na aspetadiva per personal cun mutons cun raport de lëur a tëmp parziel al 50% (19 ëures al’ena)
 141  12.10.2018 Conferimento dell’incarico per l’elaborazione di uno studio di fattibilità tecnico-economica per la sistemazione idraulica dei torrenti afferenti alle zone “Schlosser – Spinaces” e “Pension Daniel” Erteilung des Auftrages für die Ausarbeitung einer technischwirtschaftlichen Machbarkeitsstudie für die hydraulische Regelung der Bäche betreffend die Zonen „Schlosser – Spinaces“ und „Pension Daniel“ Dé su dla ncëria per lauré ora n stude de fatibeltà tecnich-economica per la sistemazion idraulica di ruves che reverda la zones „Schlosser – Spinaces“ y „Pension Daniel“
 142  12.10.2018 Servizio di sgombero neve 2018/2019 - affidamento alla società inhouse Pranives S.r.l. Schneeräumungsdienst 2018/2019 - Vergabe an die Inhouse-Gesellschaft Pranives GmbH. Servisc de palé nëif 2018/2019: sëurandata ala sozietà in house Pranives S.r.l.
 143  15.10.2018 Acquisizione di lavori, forniture e servizi di modico valore. Beschaffung von Arbeiten, Lieferungen und Dienstleistungen von geringem Wert. De su lëures, cunsënies y servijes de pitl valor.
 144  15.10.2018 Conferimento dell’incarico per l’elaborazione di uno studio di valutazione di rischio relativa a percorsi sciabili e passeggiate. Erteilung des Auftrages für die Ausarbeitung einer Risikobewertung für Ski- und Spazierwege. Dé su dla ncëria per lauré ora n stude de valutazion de risch per trois dais chi y da ji a pe.
 145  15.10.2018 Acquisto di un sistema di presentazione a video per le sedute comunali Ankauf eines Videopräsentationssystems für die Gemeindesitzungen Compré de n sistem de prejentazion a video per la sentedes chemuneles
 146  15.10.2018 Conferimento dell’incarico per un concetto per una pensilina standardizzata per le fermate autobus. Erteilung des Auftrages für ein Konzept eines standardisierten Buswartehäuschens. Dé su dla ncëria per lauré ora n cunzet per na sosta standardiseda pra la fermedes dla curieres.
 147  17.10.2018 Realizzazione del parcheggio sotterraneo Municipio – incarico integrativo di attività di supporto tecnico al responsabile del procedimento nella fase di progettazione. Bau der unterirdischen Garage Rathaus – Zusatzauftrag für die technische Unterstützung des Verfahrensverantwortlichen in der Planungsphase. Realisazion dl garage sotiera Chemun - dé su dla ncëria sëuraprò per l’atività de sustëni tecnich al respunsabl dl pruzedimënt tla fasa de proietazion.
 148  17.10.2018 Realizzazione del parcheggio sotter-raneo Municipio - incarico della verifica di progetto. Bau der unterirdischen Garage Rat-haus – Auftrag der Projektüberprü-fung. Realisazion dl garage sotiera Chemun - dé su dla ncëria de verifica dl proiet.
 149  20.10.2018 Acquisizione di lavori, forniture e servizi di modico valore.  Beschaffung von Arbeiten, Lieferungen und Dienstleistungen von geringem Wert.  De su lëures, cunsënies y servijes de pitl valor.
 150  22.10.2018 Realizzazione del parcheggio sotterraneo Municipio - incarico di attività di supporto tecnico al responsabile del procedimento in fase di gara. Bau der unterirdischen Garage Rathaus – Auftrag für die technische Unterstützung des Verfahrensverantwortlichen in der Ausschreibungsphase. Realisazion dl garage sotiera Chemun - dé su dla ncëria sëuraprò per l’atività de sustëni tecnich al respunsabl dl pruzedimënt tla fasa de gara.
 151  25.10.2018 Affidamento del servizio di controllo e pulizia degli impianti di combu-stione degli edifici comunali per il periodo 2019 - 2021 Vergabe des Überprüfungs- und Reinigungsdienstes der Feuerungs-anlagen in den gemeindeeigenen Gebäuden im Zeitraum 2019 - 2021 Ncëria dl servisc de cuntrol y netijia di mplanc de combustion tla cëses de Chemun per i ani 2019 - 2021
 152  25.10.2018 Costruzione del nuovo ponte “La Sëlva”: integrazione autorizzazione al subappalto dei lavori di asfaltatura  Bau der neuen Brücke „La Sëlva“: Ergänzung der Ermächtigung zur Weitervergabe der Asphaltierungsarbeiten  Realisazion dl nuef puent “La Sëlva”: ntegrazion l’autorisazion al subapalt per i lëures de asfalté
 153  25.10.2018 Riparazione di barriere stradali: conferimento dell’incarico. Reparaturarbeiten an Leitplanken: Erteilung des Auftrages. Cuncé de glandri de streda: dé su dla ncëria.
 154  25.10.2018 Aggiornamento piattaforma ArchiFlow – conferimento incarico Aktualisierung der Plattform Archiflow - Auftragserteilung Ajurnamënt dla plataforma ArchiFlow – dé su dla ncëria
 155  05.11.2018 Rimborso di tributi e
corrispettivi non dovuti.
Rückzahlung von nicht
geschuldeten Steuern und Entgelten.
Paië de reviërs chëutes y currispetives nia de debit.
 156  05.11.2018 Acquisizione di lavori, forniture e
servizi di modico valore.
Beschaffung von Arbeiten,
Lieferungen und Dienstleistungen
von geringem Wert.
De su lëures, cunsënies y servijes de
pitl valor.
 157  07.11.2018 Eveline Mussner – funzionario
amministrativo o contabile a tempo parziale con 28/38 ore settimanali, VIII. qualifica funzionale: concessione 2. scatto biennale con decorrenza 01.11.2018.
Eveline Mussner – Funktionär der
Verwaltung oder des Rechnungswesens mit Teilzeitbeschäftigung zu 28/38
Wochenstunden, VIII. Funktionsebene: Gewährung der 2. zweijährlichen Gehaltsvorrückung mit Wirkung 01.11.2018.
Eveline Mussner – funzioner dl'aministrazion  o dla cuntabeltà atëmp parziel cun 28/38 ëures al’ena,
VIII. cualifica funzionela: cunzescion dla 2. auzeda de paiamënt de uni doi ani a pië via dai 01.11.2018.
 158  09.11.2018 Dagmar Senoner – assistente
amministrativa con diploma di studi universitari almeno biennali a tempo parziale con 28/38 ore settimanali, VII. qualifica funzionale: concessione 4. scatto biennale con decorrenza
01.11.2018.
Dagmar Senoner – Verwaltungsassistentin mit Diplom
über ein mindestens zweijähriges
Universitätsstudium mit Teilzeitbeschäftigung zu 28/38
Wochenstunden, VII. Funktionsebene: Gewährung der 4. zweijährlichen Gehaltsvorrückung mit Wirkung 01.11.2018.
Dagmar Senoner – assistënta aministrativa cun diplom de studi
universiter de almanco doi ani a tëmp parziel cun 28/38 ëures al’ena,
VII. cualifica funzionela: cunzescion dla 4. auzeda de paiamënt de uni doi ani a pië via dai 01.11.2018.
 159  09.11.2018 Servizio di sgombero neve e servizi invernali per il patrimonio agricolo – inverno 2018/2019: incarico all’impresa agricola Mussner Arturo Schneeräumung- und Winterdienste für das landwirtschaftliche Vermögensgut - Winter 2018/2019: Auftrag an das landwirtschaftliche Unternehmen Mussner Arturo Servisc de palé nëif y servijes da inviërn per l patrimone agricul - inviern 2018/2019: ncëria al mpreja agricula Mussner Arturo
 160  09.11.2018 Servizio di sgombero neve mediante spalatori – inverno
2018/2019: incarico all’impresa individuale Senoner Isidor
Schneeräumungsdienst mittels Schneeräumer - Winter 2018/2019: Auftrag an das Einzelunternehmen
Senoner Isidor
Servisc de palé nëif a man - inviern 2018/2019: ncëria al mpreja ndividuela Senoner Isidor
 161  09.11.2018 Servizio disgombero neve e servizi invernali per il patrimonio
agricolo – inverno 2018/2019:
incarico all’impresa agricola
Senoner Matthias
Schneeräumung- und Winterdienste für das landwirtschaftliche Vermögensgut - Winter 2018/2019: Auftrag an das landwirtschaftliche Unternehmen Senoner Matthias
Servisc de palé nëif y servijes da inviërn per l patrimone agricul - inviern 2018/2019: ncëria al mpreja agricula Senoner Matthias
 162  09.11.2018 Servizio di sgombero neve mediante spalatori durante l’inverno 2018/2019: incarico all’
impresa individuale Insam
Günther
Schneeräumungsdienst mittels Schneeräumer im Winter 2018/2019:
Auftrag an das Einzelunternehmen
Insam Günther
Servisc de palé nëif a man ntan l inviern
2018/2019: ncëria al mpreja ndividuela Insam Günther
 163  09.11.2018 Servizio di sgombero
neve con automezzi e
attrezzature del Comune –
inverno 2018/2019: incarico
all’impresa Kelder Herbert
Schneeräumungsdienst mittels
gemeindeeigener Ausstattung - Winter
2018/2019: Auftrag an das
Unternehmen Kelder Herbert
Servisc de palé nëif cun mascins dl Chemun -
inviern 2018/2019: ncëria ala mpreja ndividuela Kelder Herbert
 164  09.11.2018 Lavori di scavo per la posa di
condutture per infrastrutture
(conduttura acque bianche) presso il parcheggio Daunëi “Schutz”: conferimento dell’incarico.
Erdbewegungsarbeiten für die
Verlegung von Infrastrukturleitungen
(Weißwasserleitung) beim Parkplatz
Daunëi „Schutz“: Erteilung des
Auftrages.
Lëures de giavè per mëter ju cundotes per nfrastrutures (cundota
dal’eghes blances) pra la plaza dai auti Daunëi “Schutz”: dé su dla ncëria.
 165  09.11.2018 Inaugurazione del ponte “La
Sëlva” – approvazione della
spesa
Einweihung der Brücke „La Sëlva“ – Genehmigung der Ausgabe Giaurida dl puent “La Sëlva” – apruvazion dla spëisa
 166  13.11.2018 Ricorso del signor Roland Demetz al T.R.G.A. di Bolzano avverso il rigetto della domanda per la modifica del piano di attuazione della zona
residenziale B3 „Isgla“, lotto 12 - rimborso delle spese processuali del ricorrente
Rekurs des Herrn Roland Demetz vor
dem Verwaltungsgerichtshof Bozen
gegen die Abweisung des Antrages
zur Änderung des Durchführungsplanes der Wohnbauzone B3 „Isgla“, Baulos 12
- Rückerstattung der Prozesskosten
des Rekursstellers
Recurs dl senieur Roland Demetz al T.R.G.A. de Bulsan contra la refudanza dla dumanda de mudazion dl plann de atuazion dla zona
residenziela B3 „Isgla“, lot 12 - retuda dla spëises de prozes dl
recurënt
 167  20.11.2018 Acquisizione di lavori, forniture e
servizi di modico valore.
Beschaffung von Arbeiten,
Lieferungen und Dienstleistungen
von geringem Wert.
De su lëures, cunsënies y servijes de
pitl valor.
 168  20.11.2018 Società in-house Pranives
Srl - approvazione spese per servizi vari
In-house Gesellschaft Pranives GmbH - Genehmigung der Ausgaben für verschiedene Dienste Sozietà in-house Pranives Srl - dé pro dla spëises per plu servijes
 169  26.11.2018 Approvazione della spesa per la
supplenza della sede segretarile per il periodo dal 28.05.2018 al 08.06.2018.
Genehmigung der Ausgabe für die
Vertretung des Sekretariatssitzes für
den Zeitraum vom 28.05.2018 bis
zum 08.06.2018.
Apruvazion dla spëisa per la ncëria de suplënza dl secreter per la perioda dai 28.05.2018 nchin ai
08.06.2018.
 170  27.11.2018 Sostituzione della pavimentazione dei campi da tennis: conferimento dell’ incarico per la progettazione
esecutiva e per la direzione e
contabilità lavori.
Ersetzen des Bodenbelages der
Tennisplätze: Erteilung des Auftrages für die Ausarbeitung des Ausführungsprojektes und für die
Bauleitung und Abrechnung der Arbeiten.
Mudé ora di fonc di ciamps da tennis: dé su dla ncëria per lauré ora
l proiet esecutif y per la direzion y cuntabeltà di lëures.
 171  27.11.2018 Acquisizione di lavori, forniture e
servizi di modico valore.
Beschaffung von Arbeiten, Lieferungen und Dienstleistungen von geringem Wert. De su lëures, cunsënies y servijes de pitl valor.
 172  27.11.2018 Servizio di trasporto pubblico serale “Night Bus” Val Gardena: proroga del servizio fino al 31.12.2019 Öffentlicher abendlicher Beförderungsdienst „Night Bus“
Gröden: Verlängerung des Dienstes bis zum 31.12.2019
Servisc de trasport publich da sëira “Night Bus” Gherdëina: prorogazion dl servisc nfin ai 31.12.2019
 173  27.11.2018 Servizi per la manutenzione del
patrimonio boschivo – anno 2018
Dienste zur Erhaltung des Waldes –
Jahr 2018
Servijes per la manutenzion dl bòsch
– ann 2018
 174  03.12.2018 Acquisizione di lavori, forniture e
servizi di modico valore.
Beschaffung von Arbeiten, Lieferungen und Dienstleistungen von geringem Wert. De su lëures, cunsënies y servijes de pitl valor.
 175  04.12.2018  

Sostituzione della pavimentazione dei campi da tennis sulla p.ed. 1216 C.c. Selva - incarico della verifica di progetto.

 Ersetzen des Bodenbelags der Tennisplätze auf B.p. 1216 K.G. Wolkenstein – Auftrag der Projektüberprüfung.  

Mudé ora l fonz di ciamps da fé tennis sun la p.fr. 1216 Ch.c. Sëlva - dé su dla ncëria de verifica dl proiet.

 176  04.12.2018  

Conferimento dell’incarico per i lavori geologici preliminari, il supporto alle perforazioni e la redazione di un rapporto geologico riguardante il concetto di risanamento delle sorgenti potabili “Frea”

 

Erteilung des Auftrages für die geologischen Vorarbeiten, Unterstützung der Bohrungen und Erstellung des geologischen Berichtes betreffend das Sanierungskonzept der Trinkwasserquellen „Frea“

 

Dé su dla ncëria per i lëures geologiches danora, l sustëni dla perforazions y l lauré ora de na relazion geologica n cont dl cunzet de ressanamënt dla funtanes “Frea”

 177  04.12.2018  

Diversi lavori pubblici - incarico di attività di supporto tecnico al responsabile del procedimento in fase di gara.

 

Verschiedene öffentliche Arbeiten – Auftrag für die technische Unterstützung des Verfahrensverantwortlichen in der Ausschreibungsphase.

 

Lëures publics desvalivesc - dé su dla ncëria sëuraprò per l’atività de sustëni tecnich al respunsabl dl pruzedimënt tla fasa de gara.

 178  04.12.2018

Costruzione del padiglione informativo Ghetun - incarico della verifica di progetto.

Bau des Informationspavillons Ghetun – Auftrag der Projektüberprüfung.

Costruzion dla sosta per informazions Ghetun - dé su dla ncëria de verifica dl proiet.

 179  04.12.2018

Costruzione marciapiede Costa - incarico della verifica di progetto.

Bau des Gehsteiges Costa – Auftrag der Projektüberprüfung.

Costruzion dl tretuar Costa - dé su dla ncëria de verifica dl proiet.

 180  06.12.2018

Rimborso di tributi e corrispettivi non dovuti.

Rückzahlung von nicht geschuldeten Steuern und Entgelten.

Paië de reviërs chëutes y currispetives nia de debit.

 181  07.12.2018

Costruzione del nuovo ponte “La Sëlva”: integrazione autorizzazione al subappalto dei lavori di impermeabilizzazione

Bau der neuen Brücke „La Sëlva“: Ergänzung der Ermächtigung zur Weitervergabe der Abdichtungsarbeiten

Realisazion dl nuef puent “La Sëlva”: ntegrazion dl’autorisazion al subapalt per i lëures

 182  11.12.2018

Claudia Mussner – assistente ammi-nistrativa a tempo parziale al 50%, VI. qualifica funzionale: concessione 13. scatto biennale con decorrenza 01.12.2018.

Claudia Mussner – Verwaltungsas-sistentin mit Teilzeitbeschäftigung zu 50%, VI. Funktionsebene: Gewäh-rung der 13. zweijährlichen Gehalts-vorrückung mit Wirkung 01.12.2018.

Claudia Mussner – assistënta amini-strativa a tëmp parziel al 50%, VI. cualifica funzionela: cunzescion dla 13. auzeda de paiamënt de uni doi ani a pië via dai 01.12.2018

 183  11.12.2018

Costruzione del nuovo ponte “La Sëlva”: integrazione au-torizzazione al subappalto dell’illuminazione stradale

Bau der neuen Brücke „La Sëlva“: Ergänzung der Er-mächtigung zur Weiterverga-be der Straßenbeleuchtung

Realisazion dl nuef puent “La Sëlva”: ntegrazion dl’autorisazion al subapalt dla luminazion publica

 184  11.12.2018

Costruzione del nuovo ponte “La Sëlva”: integrazione au-torizzazione al subappalto della fornitura e montaggio delle ringhiere

Bau der neuen Brücke „La Sëlva“: Ergänzung der Ermächtigung zur Weiterverga-be der Lieferung und Monta-ge der Geländer

Realisazion dl nuef puent “La Sëlva”: ntegrazion dl’autorisazion al subapalt dla cunsënia y nstalazion di glandri

 185  11.12.2018

Incarico per uno studio preliminare sulla configurazione degli spazi pubblici in località Pigon.

Auftrag für eine Vorstudie über die Gestaltung des öffentlichen Raumes in der Örtlichkeit Pigon.

Dé su de n stude preliminer sun l cialé ora dla sperses publiches tl raion Pigon.

 186  11.12.2018

Realizzazione del padiglione musica-le e nuova sistemazione della piazza municipio - incarico della verifica di progetto.

Errichtung des Musikpavillons und Neugestaltung des Rathausplatzes – Auftrag der Projektüberprüfung.

Realisazion dl pavillon dla mujiga y sistemazion nueva dla plaza de chemun - dé su dla ncëria de verifica dl proiet.

 187  11.12.2018

Acquisizione di lavori, forniture e servizi di modico valore.

Beschaffung von Arbeiten, Lieferun-gen und Dienstleistungen von gerin-gem Wert.

De su lëures, cunsënies y servijes de pitl valor.

 188  12.12.2018

Realizzazione del padiglione musica-le e nuova sistemazione della piazza municipio - incarico per la consulen-za acustica.

Errichtung des Musikpavillons und Neugestaltung des Rathausplatzes – Auftrag für die Raumakustische Beratung.

Realisazion dl pavillon dla mujiga y sistemazion nueva dla plaza de chemun - dé su dla ncëria per la cunsulënza acustica.

 189  19.12.2018

Servizio di ritiro e smaltimento rifiuti conferiti presso centro di riciclaggio” La Poza”

Dienst zur Abnahme und Entsorgung von im Recyclinghof „La Poza“ abgegebenem Müll

Servisc de tò ju y smaltì l refudam dat ju tl zënter per l recycling “La Poza” - dé su dla ncëria

 190  19.12.2018

Servizio di sgombero neve dei marciapiedi con automezzi del Comune – inverno 2018/2019: incarico all’impresa individuale Moroder Gerold

Dienst zur Schneeräumung der Gehsteige mittels Gemeindeeigener Ausstattung – Winter 2018/2019: Auftrag an das Einzelunternehmen Moroder Gerold

Servisc de palé i tretuars cun mascins dl Chemun - inviern 2018/2019: ncëria ala mpreja ndividuela Moroder Gerold

 191  19.12.2018

Bollettazione, spedizione, incasso e contabilizzazione delle entrate patrimoniali – affidamento del servizio.

Ausstellung der Zahlungsbescheide, Versand, Inkasso und Buchung der Vermögenseinkünfte – Beauftragung des Dienstes.

Faturazion, spedizion, scudimënt y contabilisazion dla entredes patrimonieles – dé su l servisc.

 192  19.12.2018

Acquisizione di lavori, forniture e servizi di modico valore.

Beschaffung von Arbeiten, Lieferungen und Dienstleistungen von geringem Wert.

De su lëures, cunsënies y servijes de pitl valor.

 193  19.12.2018

Conferimento dell’incarico per l’assistenza e il monitoraggio della sismica e dei sondaggi con successiva redazione di una relazione riguardante il concetto di risanamento delle sorgenti potabili “Frea”

Erteilung des Auftrages für die Betreuung und Überwachung der Seismik und der Probebohrungen mit anschließender Berichterstellung betreffend das Sanierungskonzept der Trinkwasserquellen „Frea“

Dé su dla ncëria per l’assistënza y l ti sté do dla sismica y dla furedes de prova cun l lauré ora de na relazion ala fin n cont dl cunzet de ressanamënt dla funtanes “Frea”

 194  19.12.2018

Servizio di controllo delle acque potabili per l’anno 2019 – conferimento dell’incarico

Dienst für die Trinkwasserkontrollen für das Jahr 2019 – Erteilung des Auftrages

Servisc de cuntrol dl’ega da bever per l ann 2019 - dé su la ncëria

 195  19.12.2018

Acquisizione di lavori, forniture e servizi di modico valore.

Beschaffung von Arbeiten, Lieferungen und Dienstleistungen von geringem Wert.

De su lëures, cunsënies y servijes de pitl valor.

 196  19.12.2018

Costruzione del padiglione informa-tivo Ghetun - incarico per la proget-tazione della luce naturale e artificia-le.

Bau des Informationspavillons Ghetun – Auftrag für die Tages- und Kunstlichtplanung.

Costruzion dla sosta per nfurma-zions Ghetun - dé su dla ncëria per la proietazion dla luminazion naturela y artifiziela.

 197  19.12.2018

Redazione del piano delle zone di pericolo per il comune di Selva di Val Gardena: esito della procedura aperta e aggiudicazione

Erstellung des Gefahrenzonenplanes für die Gemeinde Wolkenstein in Gröden: Ausgang des offenen Verfahrens und Zuschlag

Lauré ora l plan di raions de pericul dl chemun de Sëlva Gherdëina: resultat dla pruzedura daviërta y agiudicazion

 198  19.12.2018  Dipendenti comunale - determinazione dell’indennità integrativa speciale spettante dal 01.07.2016 e dal 01.05.2017.

Gemeindebedienstete – Festlegung der, ab 01.07.2016 und ab 01.05.2017 zustehenden Sonderergänzungszulage.

Dependënc de Chemun – fé ora la ndenità ntegrativa speziela che ti spieta dai 01.07.2016 y dai 01.05.2017.

 199  19.12.2018

Convenzione con la società in-house “Eco Center S.p.a.” per lo smaltimento dei rifiuti solidi urbani residui – approvazione della maggiore spesa

Vereinbarung mit der in-house Gesellschaft “Eco Center A.G.” für die Entsorgung des Restmülls – Genehmigung der Mehrausgabe

Cunvenzion cun la sozietà in-house “Eco Center S.p.a.” per l smaltimënt dl refudam che resta – Apruvazion dla majera spëisa

 200  27.12.2018

Lavori di asfaltatura di strade, piazze e marciapiedi comunali per il periodo 2019-2021 – conferimento dell’incarico per l’elaborazione del progetto e di prestazioni connesse.

Asphaltierung von Straßen, Plätzen und Gehsteigen der Gemeinde für den Zeitraum 2019-2021: – Erteilung des Auftrages für die Ausarbeitung des Projektes und der diesbezüglichen Leistungen.

Lëures de asfalté stredes, plazes y tretuars de chemun per i ani 2019- 2021 - dé su dla ncëria per l’elaburazion dl proiet y dla prestazions cunliedes.

 201  27.12.2018

Servizio di sgombero neve con automezzi e attrezzatura propria – inverno 2018/2019: incarico all’ impresa Autotrasporti Kelder Alfred

Schneeräumungsdienst mittels eigener Ausstattung im Winter 2018/2019: Auftrag an das Unternehmen Autotransporte Kelder Alfred

Servisc de palé nëif cun mascins dla mpreja - inviern 2018/2019: ncëria ala mpreja Autotrasporti Kelder Alfred

 202  27.12.2018

Lavori di risanamento di strade, piazze e marciapiedi comunali per il periodo 2019-2021 – conferimento dell’incarico per l’elaborazione del progetto e di prestazioni connesse.

Sanierung von Straßen, Plätzen und Gehsteigen der Gemeinde für den Zeitraum 2019-2021: – Erteilung des Auftrages für die Ausarbeitung des Projektes und der diesbezüglichen Leistungen.

Lëures de ressanamënt de stredes, plazes y tretuars de chemun per i ani 2019-2021 - dé su dla ncëria per l’elaburazion dl proiet y dla prestazions cunliedes.

 203  28.12.2018

Fornitura e realizzazione di uno steccato di legno nella località “Plan”

Lieferung und Errichtung eines Holzzaunes in der Örtlichkeit „Plan“

Mené adalerch y realisazion de na sief de lën tl raion “Plan”

 204  28.12.2018

Montaggio di cartelli informativi lungo la passeggiata “Larjac”: conferimento dell’incarico.

Einbau von Informationstafeln entlang des Spazierweges „Larjac“: Erteilung des Auftrages.

Mëter su de tofles de nfurmazion ora per l troi da jì a spaz “Larjac”: dé su dla ncëria

DEU