| 1 | 27.02.2017 | Ratifica della deliberazione d'urgenza della Giunta comunale n. 17 di data 14.02.2017 ad oggetto: "1a variazione di bilancio 2017 - deliberazione d’urgenza". | Ratifizierung des Dringlich-keitsbeschlusses des Gemein-deausschusses Nr. 17 vom 14.02.2017 betreffend: "1. Haushaltsänderung 2017 - Dringlichkeitsbeschluss". | Ratificazion dla deliberazion de prëscia dla Jonta chemu-nela nr. 17 di 14.02.2017 n cont de: "1. mudazion de bilanz 2017 - deliberazion de prëscia". |
| 2 | 27.02.2017 | Lavori di costruzione di un sot-topassaggio della pista da sci Saslong (A) nella zona “La Selva – Ciaslat”: approvazione del progetto esecutivo. | Arbeiten für den Bau einer Stra-ßenunterführung der Skipiste Saslong (A) im Bereich „La Selva – Ciaslat“: Genehmigung des Ausführungsprojektes. | Lëures per la realisazion de n sotpassaje per la pista dai schi Saslong (A) tl raion “La Sëlva – Ciaslat”: apruvazion dl proiet esecutif. |
| 3 | 27.02.2017 | Demanializzazione e sdemania-lizzazione di aree. (permuta Hotel Gran Baita) | Demanialisierung und Entdemani-alisierung von Flächen. (Tausch Hotel Gran Baita) | Demanialisazion y sdemanialisa-zion de sperses. (Barat Hotel Gran Baita) |
| 4 | 27.02.2017 | Pianta organica del personale comunale - modifica
| Stellenplan des Gemeindepersonals - Abänderung | Planta urganica dl personal chemunel - mudazion |
| 5 | 27.04.2017 | Mozione del gruppo consiliare "Südtiroler Volkspartei" ai sensi dell’art. 13 del regolamento interno del Consiglio riguardo all’introduzione di parchimetri multifunzionali. | Beschlussantrag der Ratsfraktion Südtiroler Volkspartei im Sinne des Art. 13 der Geschäftsordnung des Gemeinderates betreffend die Einführung multifunktioneller Parkuhren. | Mozion dla frazion „Südtiroler Volkspartei" aldò dl art. 13 dl regulamënt ntern dl Cunsëi n cont de mëter su ëures da parchejé multifunzioneles |
| 6 | 27.04.2017 | Esame ed approvazione del rendiconto della gestione dell’esercizio finanziario 2016 | Überprüfung und Genehmigung der Abschlussrechnung des Finanzjahres 2016 | Ejam y apruvazion dl cont finel per l ann finanzièr 2016 |
| 7 | 27.04.2017 | Approvazione del conto consuntivo 2016 del Corpo dei Vigili del Fuoco Volontari di Selva di Val Gardena. | Genehmigung der Abschlussrechnung 2016 der Freiwilligen Feuerwehr von Wolkenstein in Gröden. | Apruazion dl rendicont dl ann finanzièr 2016 di Destuda-fuech ulentèrs de Sëlva |
| 8 | 27.04.2017 | Modifica del piano paesaggistico e del piano urbanistico comuna-le in località Daunëi | Abänderung des Landschafts- und Bauleitplanes der Gemeinde in der Örtlichkeit Daunëi | Mudazion dl plann dla cuntreda y dl plann urbanistich chemunel tl raion Daunëi |
| 9 | 27.04.2017 | Modifica al piano urbanistico comunale: Inserimento di un parcheggio pubblico nei pressi del rifugio "Passo Sella" | Änderung des Gemeindebauleitplanes: Eintragung eines öffentlichen Parkplatzes in der Nähe des Schutzhauses "Sellajoch" | Mudazion al plann urbanistich chemunel: Nserimënt de na plaza dai auti publica dlongia la utia "Jëuf de Sela" |
| 10 | 27.04.2017 | Approvazione della convenzione con i Comuni di Ortisei e di Santa Cristina Val Gardena per la fruizione comune delle micro-strutture per l’assistenza all’infanzia | Genehmigung der Vereinbarung mit den Gemeinden von St. Ulrich und St. Christina Gröden für die gemeinsame Nutzung der Kindertagesstätten | Dé pro la cunvenzion cun i Chemuns de Urtijëi y Santa Cristina per adurvé la microstrutures per l’assistënza ala nfanzia |
11
| 14.06.2017
| Ratifica della deliberazione d'urgenza della Giunta co-munale n. 66 di data 09.05.2017 ad oggetto: "2a variazione di bilancio 2017 con applicazione parte dell’avanzo - deliberazione d’urgenza".
| Ratifizierung des Dringlichkeitsbeschlusses des Gemeindeausschusses Nr. 66 vom 09.05.2017 betreffend: "2. Haushalts-änderung 2017 mit Anwendung Teil des Verwaltungsüberschusses - Dringlichkeitsbeschluss". | Ratificazion dla deliberazion de prëscia dla Jonta chemu-nela nr. 66 di 09.05.2017 n cont de: "2. mudazion de bilanz 2017 cun aplicazion de pert dl avanz de aministra-zion - deliberazion de prëscia". |
| 12 | 14.06.2017
| Ratifica della deliberazione d'urgenza della Giunta comunale n. 67 di data 09.05.2017 ad oggetto: "3a variazione di bilancio 2017 - deliberazione d’urgenza".
| Ratifizierung des Dringlichkeitsbeschlusses des Gemeindeausschusses Nr. 67 vom 09.05.2017 betreffend: "3. Haushalts-änderung 2017 - Dringlichkeitsbeschluss". | Ratificazion dla deliberazion de prëscia dla Jonta chemunela nr. 67 di 09.05.2017 n cont de: "3. mudazion de bilanz 2017 - deliberazion de prëscia". |
| 13 | 14.06.2017 | 4a variazione di bilancio 2017. | 4. Haushaltsänderung 2017. | 4. mudazion de bilanz 2017 |
| 14 | 14.06.2017 | Approvazione della 2. nota di rettifica al documento unico di programmazione (DUP) 2017-2019
| Genehmigung der 2. Aktuali-sierungsanmerkungen zum einheitlichen Strategiedokument (ESD) 2017-2019
| Apruvazion dla 2. anutazions de retifica al documënt unich de prugramazion (DUP) 2017-2019 |
| 15 | 14.06.2017 | Proposta per il “Piano di gestione dei rifiuti speciali” rielaborato - presa di posizione.
| Vorschlag zum überarbeiteten „Abfallwirtschaftsplans für Sondermüll“ – Stellungnahme. | Pruposta per l “Plann de gestion dl refudam speziel” laurà ora da nuef - tëuta de posizion. |
| 16 | 14.06.2017 | Alto Adige Riscossioni Spa: attività di riscossione di entrate tributarie e non tributarie e di intermediazione tecnologica – Accordo di integrazione e modifica del contratto di servizio.
| Südtiroler Einzugsdienste AG: Tätigkeiten der Eintreibung von steuerlichen und nicht steuerlichen Einnahmen und der techno-logischen Vermittlung. – Vereinbarung zur Ergänzung und zur Abänderung des Dienstleistungsvertrages. | Alto Adige Riscossioni Spa: ativiteies de scudida de ntredes tributeres y nia tributeres y de ntermediazion tecnologica – acurdanza de ntegrazion y mudazion dl cuntrat de servij. |
| 17 | 30.08.2017 | Mozione del gruppo consiliare "Südtiroler Volkspartei" ai sensi dell’art. 13 del regolamento interno del Consiglio riguardo all’ ampliamento e lo sviluppo della rete "Single Trail". | Beschlussantrag der Ratsfraktion Südtiroler Volkspartei im Sinne des Art. 13 der Geschäftsordnung des Gemeinderates betreffend den Ausbau des „Single Trail" Netzes. | Mozion dla frazion „Südtiroler Volkspartei" aldò dl art. 13 dl regulamënt ntern dl Cunsëi n cont dla realisazion di troies per la roda „single trail". |
| 18 | 30.08.2017 | Modifica al piano urbanistico comunale: Inserimento di una zona per attrezzatture collettive con iniziativa privata – ammini-strazione e servizi pubblici per la realizzazione di un bacino di accumulo idrico per l’innevamento | Änderung des Gemeindebauleitplanes: Eintragung einer Zone für öffentliche Einrichtungen mit Privatiniziative – Verwaltung und öffentliche Dienstleistungen für die Errichtung eines Speicherbeckens zur Erzeugung von Kunstschnee | Mudazion al plann urbanistich chemunel: Nserimënt de na zona per njinies publiches cun iniziativa privata – aministrazion y servijes publiches per la realisazion de n lech da fé nëif |
| 19 | 30.08.2017 | Affidamento della realizzazione e gestione dei locali accessori presso la stazione a valle dell’impianto funiviario "Ciampinoi" ai sensi dell'articolo 16 della legge provinciale 11.08.1997, n. 13 - approvazione del contratto preliminare. | Übertragung der Errichtung und Führung der Nebenräume bei der Talstation der Seilbahnanlage "Ciampinoi" im Sinne des Artikel 16 des Landesgesetzes 11.08.1997, Nr. 13 - Genehmigung des Vorvertrages. | Sëurandeda dla realisazion y dl manejamënt di locai che toca leprò pra la stazion japé dl mplant portamont "Ciampinoi" aldò dl articul 16 dl lege provinziela nr. 13 di 11.08.1997 – apruazion dl cuntrat preliminèr. |
| 20 | 30.08.2017 | Proposta del piano provinciale della mobilità –- presa di posizione. | Entwurf des Landesmobilitätsplans – Stellungnahme. | Pruposta dl plann provinziel sun la mubilità - tëuta de posizion. |
| 21 | 30.08.2017 | Ripartizione delle spese di gestione del macello pubblico a Castelrotto – approvazione della convenzione | Aufteilung der Führungskosten für den öffentlichen Schlachthof in Kastelruth – Genehmigung der Vereinbarung | Partì su la spëises per mené la becaria publica a Ciastel – Dé pro la cunvenzion |
| 22 | 30.08.2017 | Modifica al Regolamento per l’applicazione dell’imposta municipale immobiliare (IMI). | Abänderung der Verordnung über die Anwendung der Gemeindeimmobiliensteuer (GIS). | Mudazion al Regulamënt per l’aplicazion dla chëuta chemunela sun la imubilies (IMI). |
| 23 | 30.08.2017 | Ratifica della deliberazione d'urgenza della Giunta comunale n. 120 di data 01.08.2017 ad oggetto: "5a variazione di bilancio 2017 - deliberazione d’urgenza". | Ratifizierung des Dringlichkeitsbeschlusses des Gemeindeausschusses Nr. 120 vom 01.08.2017 betreffend: "5. Haushaltsänderung 2017 - Dringlichkeitsbeschluss". | Ratificazion dla deliberazion de prëscia dla Jonta chemunela nr. 120 di 01.08.2017 n cont de: "5. mudazion de bilanz 2017 - deli-berazion de prëscia". |
| 24 | 25.10.2017 | Rideterminazione del numero degli assessori in seguito alle dimissioni dalla carica di assessore comunale del sig. Roman Niederkofler | Neufestsetzung der Anzahl der Gemeindereferenten infolge des Rücktritts vom Amt des Gemeindereferenten von Seiten des Herrn Roman Niederkofler | Fe ora da nuef l numer di assessëures n cunsciderazion dla demiscions dala ncëria de as-sessëur chemunel da pert dl sen. Roman Niederkofler |
| 25 | 25.10.2017 | Adeguamento dello statuto della società in-house Pranives S.r.l. | Anpassung des Statuts der In-house - Gesellschaft Pranives G.m.b.H. | Adatamënt dl statut dla sozietà in-house Pranives S.r.l. |
| 26 | 25.10.2017 | Adeguamento dello statuto della societá „Eco Center S.p.a." | Anpassung des Statutes der Gesellschaft „Eco Center AG" | Adatamënt dl Statut dla sozietà „Eco Center s.p.a." |
| 27 | 25.10.2017 | Demanializzazione e sdemanializzazione di aree (terreni in località "Ciaslat") | Demanialisierung und Entdemanialisierung von Flächen (Örtlichkeit „Ciaslat") | Demanialisazion y sdemanialisazion de sperses (luech „Ciaslat") |
| 28 | 25.10.2017 | 7a variazione al bilancio 2017 - 2019 | 7. Änderung am Haushalt 2017 - 2019 | 7. mudazion al bilanz 2017 – 2019 |
| 29 | 25.10.2017 | Imposta municipale immobiliare (IMI) - determinazione delle aliquote e della detrazione dall’anno 2018. | Gemeindeimmobiliensteuer (GIS) - Festlegung der Steuersätze und des Freibetrages ab dem Jahr 2018. | Chëuta chemunela sun la imubilies (IMI) - determinazion dla tarifes y dla detrazion a pië via dal’ann 2018. |
| 30 | 25.10.2017 | Modifica al piano urbanistico comunale: Riduzione della superficie della zona per infrastrutture sovracomunale "Miramonti" | Änderung des Gemeindebauleitplanes: Reduzierung der Fläche der Zone für übergemeindliche Einrichtungen "Miramonti" | Mudazion al plann urbanistich chemunel: Reduzion dla spersa dla zona per nfrastrutures sëurachemuneles "Miramonti" |
31 | 29.11.2017 | Mozione del gruppo consiliare "Ladins Dolomites" ai sensi dell’art. 13 del regolamento in-terno del Consiglio riguardante la concessione di una maggiore derivazione d’acqua per il bacino di accumulo per l’innevamento artificiale Frataces | Beschlussantrag der Ratsfraktion „Ladins Dolomites" im Sinne des Art. 13 der Geschäftsordnung des Gemeinderates betreffend die Gewährung einer höheren Was-serableitung für das Speicherbecken für die Erzeugung von Kunstschnee Frataces | Mozion dla frazion „Ladins Do-lomites" aldò dl art. 13 dl regulamënt ntern dl Cunsëi n cont dl Lech de Frataces – majera cuantità d’ega cunzeduda per fé nëif |
| 32 | 29.11.2017 | 8a variazione al bilancio 2017 - 2019 | 8. Änderung am Haushalt 2017 - 2019 | 8. mudazion al bilanz 2017 – 2019 |
| 33 | 29.11.2017 | Approvazione della 2. nota di rettifica al documento unico di programmazione (DUP) 2017-2019 | Genehmigung der 2. Aktualisierungs-anmerkungen zum einheitlichen Strategiedokument (ESD) 2017-2019 | Apruvazion dla 2. anutazions de retifica al documënt unich de prugramazion (DUP) 2017-2019 |
| 34 | 29.11.2017 | Ricognizione delle partecipazioni societarie dirette e delle partecipazioni indirettamente controllate, possedute alla data del 23 settembre 2016. | Bestandsaufnahme der zum 23. September 2016 besessenen direkten Beteiligungen und der indirekt kontrollierten Beteiligungen. | Tueda dla partezipazions diretes y dla partezipazions cuntroledes indiretamënter ai 23 de setëmber 2016. |
| 35 | 29.11.2017 | Ripiano della perdita della "Pranives S.r.l". | Ausgleich des Verlustes der "Pranives G.m.b.H." | Valivamënt dl defizit dla "Pranives S.r.l.". |
| 36 | 29.11.2017 | Pianta organica del personale comunale – adeguamento al Decreto del Presidente della Provincia 13.04.2017, n. 15 | Stellenplan des Gemeinde-personals – Anpassung an das Dekret des Landeshauptmanns vom 13.04.2017, Nr. 15 | Planta urganica dl personal chemunel – adeguamënt al decret dl Presidënt dla provinzia di 13.04.2017, nr. 15 |
| 37 | 28.12.2017 | Approvazione del documento unico di programmazione 2018-2020 (DUP) | Genehmigung des einheitlichen Strategiedokuments 2018-2020 (ESD) | Apruvazion dl documënt unich de prugramazion 2018-2020 (DUP) |
| 38 | 28.12.2017 | Approvazione del bilancio di previsione per gli anni 2018-2020 | Genehmigung des Haushaltsvoranschlages für die Jahre 2018-2020 | Apruvazion dl bilanz de previjion per i ani 2018-2020 |
| 39 | 28.12.2017 | Esame ed approvazione del bilancio di previsione dell'anno 2018 del Corpo dei Vigili del Fuoco Volontari di Selva di Val Gardena | Überprüfung und Genehmigung des Haushaltsvoranschlages 2018 der Freiwilligen Feuerwehr von Wolkenstein in Gröden | Ejam y apruvazion dl bilanz de previjion dl ann 2018 di Destudafuech Ulenters de Sëlva |
